Det var nok hårdt.
Bedstemor.
Det er ikke sjovt.
YURE SHINATOSE
Undskyld.
Men jeg er glad.
Du er sent på den, så jeg blev bekymret.
Vent lige. Der er en, der ringer.
Okay, så lægger jeg på.
Okay. Farvel, bedstemor.
Izana?
Nagate.
Hvad er der?
Du må undskylde, men...
Kan jeg overnatte hos dig?
Hvad?
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
I AKTION
Hej.
Hvordan går det?
Det går fint.
Tak, fordi du gør det her.
Det er ikke noget problem. Kom indenfor.
Tak.
Timingen er perfekt.
Jeg hørte en underlig lyd
og blev lidt bange.
-Er du sulten? -Ja.
Det dufter skønt.
Jeg hørte den lyd fra et andet rør,
da jeg var i bad tidligere.
Hvorfor stopper det ikke?
Hvad mon det er?
Så er det klar.
Ris og tang...
Er du okay?
Tænk, at du kunne strække helt herhen.
Undskyld, at jeg skræmte jer.
Det gør ikke noget.
Følte du dig ensom?
Ja.
Jeg tænkte på, hvor mange gange
vi kan ses endnu og blev trist.
Var det ikke for krigen...
Vi har tid nok.
Derfor skal vi besejre gaunaen og afslutte krigen sammen!
Ja!
Vi har samlet kontrolsystemerne, professor Shinatose.
Godt gået, Numi.
Du har gjort et stort arbejde.
Jeg er bare glad for at kunne hjælpe.
Jeg vidste ikke, hun var bekendt med Ochiais gauna-forskning.
Professor Shinatose,
jeg hører, at våbnet er klar.
Det er ikke helt klart endnu, kaptajn.
Vi har samlet det,
men vi har problemer med ena-delene.
Det ville være for farligt at aktivere det lige nu.
Hvornår er det så sikkert at bruge?
Det skal testes igen,
så mindst et halvt år.
Vi skal bruge våbnet
i krigen mod gaunahoben.
Gå videre med testen som planlagt.
Men...
Javel.
Indled øvelser i låste formationer
mellem mark 17- og mark 18-modellerne.
Firdobbelt!
God acceleration.
Den opgraderede Tsugumoris-formation er hurtig.
Den nye motor er stabil.
Det ser godt ud.
Hvad nu?
Tsumugi her. Undskyld forsinkelsen,
men jeg deltager også i øvelserne.
Jeg er Tsumugis nye pilot, Mozuku Kunato.
En ære at møde jer.
Hun er hurtig.
Hurtigere end os.
Imponerende.
Hvordan flyver hun så hurtigt?
Hvad? Jeg ved det faktisk ikke.
Vi kunne bruge den teknologi på garderne.
Kunato,
du ved, hvordan hun virker, ikke?
Desværre
ved jeg ikke alt endnu.
For nu at være ærlig.
Gardetrop,
vi vil øve låst formation med hybriden Tsumugi.
Modtaget!
Kobl fra!
Tanikaze,
vis mig det.
Okay. Er du klar, Tsumugi?
Tanikaze...
Se lige den bevægelighed.
Tanikaze og hybriden er helt synkrone.
Hvad siger du, Samari?
Det er de vel.
Tanikaze og Tsumugis hastighed
er otte gange højere end mark 18.
De kan gå hurtigere endnu.
De vender også ti gange bedre.
Det er bedre end ventet.
-Nagate Tanikaze. -Ja.
Tsumugi kan vist rigtig godt lide dig.
Jeg håber, vi kan fortsætte med at arbejde sammen.
Og...
Tag dig godt af Tsumugi.
Ja, det skal jeg nok.
Undskyld mig.
Farvel...
Der er stadig tid.
Okay.
Goddag.
Goddag, hr. Tanikaze.
Nå...
Der var noget mere, jeg ville snakke om.
Ja?
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER Nye Hangarbro Syv
Kunne du bruge kortet over rørene?
Ja, det kunne jeg.
Mange tak.
Faktisk så...
...er der noget andet.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg leder efter en ejendom med gamle rør.
Det lyder godt.
Er du så glad for rør?
Jeg har undersøgt det.
Vil du kigge på det?
Lad os se.
Gerne et sted omkring den ydre mur
og gerne tyndt befolket...
Den ydre mur?
Ja.
Jeg har det her.
OPHOLDSTILLADELSE
Det er jo en ubegrænset opholdstilladelse!
Det er første gang, jeg viser en ejendom frem der.
Lad mig lige finde et andet kort.
Øjeblik.
Jeg er så misundelig over,
at du får lov at bo der.
Er... Er du det?
Ja!
Jeg mener,
piloter skal da bo tæt på transportnettet, ikke?
NYE EJENDOMME
Hvad med den her?
Det er en gammel ejendom, men se alle de gamle rør.
Det er måske for svært at krybe igennem.
-Hvilket? -Jeg mener...
Er der noget længere mod øst?
Hmm... Lad mig lige se.
Hvad med den her?
Jo, den er god.
Hallo.
Yuhata, det er da længe siden.
Jeg har ikke kunnet finde tid til at komme herud.
Har du noget godt nyt?
Hvad bygger du?
Kan det virkelig passe?
Det er en tyngdestrålekanon.
Verdens teoretisk kraftigste våben!
Har du selv lavet den?
Jeg så sådan en i et sci-fi-leksikon som barn.
"Der er intet, dette våben ikke kan trænge igennem."
Jeg har stadig bogen.
Det vækker virkelig minder.
Godt, at du kan lide den.
Ja.
Tanikaze?
Tak, fordi du viste den frem.
Det var så lidt. Det var flotte rør.
Det er fra ejendomskontoret.
JOURNAL
FORLOD KOLLEGIET
Hvordan kunne jeg være så skødesløs?
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
Du er tidligt færdig i dag. Godt, jeg gav dig en nøgle.
Ja.
Hvis du gerne vil,
kan du godt bo her...
Hvad er det der?
-Et kort over rørene? -Ja.
Jeg har været ude at se på en bolig.
Har du det?
Jeg så på det her i dag.
Og det her er...
-Tsumugis kammer! -Ja.
Hold da op! Det er på ydermuren!
Så...
Vil du flytte med derud?
Hvad?
Altså kun hvis du vil.
Hvad mener du med, hvis jeg vil?
Hvad?
Det er på ydermuren.
Du kan måske få lov,
men det er ikke et sted, en almindelig pilot
som mig kan bo.
Tænk ikke på det!
Der står her, jeg kan have en bofælle!
Se selv.
Kan du se, Izana?
Undskyld. Jeg ville have talt med dig om det først,
men jeg fik pludselig tid til at se på det i dag.
Det er i orden. Jeg kan da godt flytte med.
Denne vej.
Er det ikke langt væk fra stationen?
Bare rolig. Der er en direkte elevatortilgang
til militærområdet bag bygningen.
Der er den.
Hvor er her skønt.
Ja, ikke?
Jeg kontakter Tsumugi.
Izana. Nu skal du høre.
Hun siger, der er støv i rørene,
så hun vil blæse det ud.
Hvad? Nå, okay.
Hejsa!
Åh, det må I undskylde.
Det er i orden. Vi skulle alligevel gøre rent.
Var der andre problemer?
Nej, slet ikke.
Der var god plads i rørene,
og jeg havde en behagelig tur.
Det var godt.
Ja!
Hvad er der, Tanikaze?
Du virker nedtrykt.
Er du stadig vågen, Tsumugi?
Jeg har faktisk ikke brug for søvn,
men jeg kan godt sove, hvis jeg vil.
Jeg er lidt anderledes.
Her.
Den kravlede på væggen.
Det er jo en eghjort!
Ikke så højt.
Izana sover sikkert.
Må jeg røre den?
Ja, men vær forsigtig.
Det er første gang, jeg ser en rigtig en.
Også jeg.
Jeg kan godt lide dens form.
Det må du undskylde.
Det gør ikke noget. Jeg ville alligevel slippe den fri.
For billen
er vi sikkert farlige rovdyr, den ikke kan kommunikere med.
Ja, måske.
Måske er vi bare så forskellige,
at vi ikke har fundet ud af, hvordan vi kan kommunikere.
Hoshijiro...
Tanikaze?
Ja?
Det er blevet sent.
Lad os få sovet.
Okay.
Så godnat.
Godnat.
Tsumugi?
Jeg ville gerne...
Jeg vil sove hos dig.
Hvad?
Må jeg ikke nok det?
Okay så.
Vi passerer tæt forbi asteroiden.
Den er 180.000 kilometer væk.
Hvis vi er så tæt på,
hvorfor så ikke lande og minere den?
Ved ikke. Jeg troede, at kaptajnen valgte den kurs,
tæt forbi asteroiden, fordi hun ville udvinde ressourcer.
Sidste forberedelser af strålekanonen.
Evakuer testkammeret.
Heigusmagasin
og strømningsregulering er gode. Ingen effekt på ikke-relevante distrikter.
Tilbageløbsmekanisme
og sikkerhedsventil kører.
Forsøgsgruppen er klar.
Så sker det.
Det ligner en gauna.
Ja.
Enaens evne til at indgå i alt
gjorde os i stand til endelig at konstruere den.
Tyngdestrålekanonen.
Et våben udtænkt af forskeren Ochiai.
Kontrol, kan I høre mig?
Forbind den til heigusmagasinet.
Modtaget.
Vær forsigtig.
Forbinder den til heigusmagasinet.
Tilgangen er sikret. Oplader.
TESTKAMMER
TILSLUTTET
Aktiver strålekanon.
Frakobler ventil.
Aktiverer strålekanon.
Aktiveret.
Sigter på nærliggende asteroide.
MÅL FIKSERET
Målet er fikseret, klar til affyring.
Affyr.
Strålekanon...
...affyrer!
Testen er vellykket.
Alt stof inden for 100 kilometers afstand
af strålen er forstøvet.
Kaptajn?
Uovertruffent.
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, jeg husker det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti